Ben Dina.
Bu benim hikayem.
Dina. Ne yapıyorsun?
-1 ..2...3...4...5..6 -1 ...2...3...4...5..6
-7...8...9... -7...8...9
-Çok çok uzaklara gitti -Evet
Yatağa dönme zamanı.
Korktum. Babam ve senle yatmak istiyorum
Sen hiçbir şeyden korkmuyorsun.
Dina...Dina..
Anne
Dina. Dikkat et!
Baba?
Hayır!
Aç mısın?
Dina
Thomas. İn oradan aşağı.
Cennetteki babamız. Senin adınla kutsandık.
Cennette ve dünyada koruyucumuz ve efendimiz sensin.
Bizim başkalarınınkini affettiğimiz gibi sen de bizim günahlarımızı affet.
Bizi şeytandan ve günahtan uzak tut. Amin.
Cennetteki babamız. Senin adınla kutsandık.
Cennette ve dünyada koruyucumuz ve efendimiz sensin.
Bizim başkalarınınkini affettiğimiz gibi sen de bizim günahlarımızı affet.
Zor gün oldu, dostum.
-Bergen'e yolculuk iyi gelecek mi? -Evet.
Babam beni görmedi.
Çünkü annem göçüp gitmişti.
Tanrı da göçüp gitmişti.
Ben Dina.
Ben hiçkimseydim.
Bu oyunu beraber oynadık. Annemle ben.
Uçurumda.
Basit bir oyundu.
Dönüp herhangi bir yöne doğru adımlarımı sayıyordum.
5...6...7...8...9
Eğer uçurumdan düşseydim...
...gelip beni yakalamak zorundaydı. Ama hiç gerekmedi.
20'den fazlasına hiç gelemedim.
Dina! Dina!
Onu buraya getirmemizi istediğinizden emin misiniz?
Hey!
Gel buraya.
Gel buraya. Bu senin için.
Devam et. Al onu.
Evet.
Yaklaş.
Yaklaş ve al onu.
Al onu. Al onu. Evet.
Toparla kendini.
Dina'yı düşünmen gerekiyor.
Eğitime ihtiyacı var.
Vahşi bir hayvan gibi. -Biliyorum..
Ne olduğunu biliyorum.
Ama önümde dururken tek duyduğum karımın çığlıkları.
Ve kendime lanet ediyorum.
Onun yardıma ihtiyacı var. Yardıma ihtiyacı var.
Merhaba.
Benim adım Lorch.
iUnd ich bin Ludwig...
Sen? Sen Dina olmalısın.
Umarım biraz alıştırma yapsam rahatsız olmazsın.
Hayır...Daha ...Daha çal.
Evet?
Şey...Bayan Dina...O..
Lorch büyülüydü.
Müziği sanki dağdan aşağı inen buz gibi bir ırmak gibi eve yayılıyordu.
O çaldığı zaman suda hiçbir tehlike yoktu.
Onu annemin gönderdiğine emindim.
Çünkü kendisi benimle olamazdı.
Lorch beni yükseltti.
Ve dağların tepelerinden, bir daha hiç düşmezdim.
Evet, Dina. Sanırım biraz okuma yapma zamanı geldi. -Hayır
-Evet -Hayır.
Bu evde yemeğe zamanında gelinmesini bekleriz.
Ve ayağına birşeyler giymeni. O yüzden ayağına birşeyler giydirin.
-Eee, okuma işi nasıl gidiyor?
Okuma, şey...
Oku birşeyler o halde.
Başlangıçta Tanrı...
...cenneti ve dünyayı...
....yarattı.
Bu da ne böyle? Ona ne öğretiyorsun be adam?
Odasına götürün onu.
İşin aslı, matematikte büyük ilerleme kaydettik.
Kızların sayılarla hokkabazlık yapmaya ihtiyaçları yoktur.
Bay Gestrude..?
Dina'nın annesi...Onun..
...trajik bir şekilde öldüğünü anlıyorum -Evet.
Bu, burada konuştuğumuz şeylerden biri değil. -Tabii ki değil!
Bu benim onu daha iyi anlamamı sağlayabilir.
Aklından neler geçtiğini. -Bunu o yaptı, biliyor musunuz?
Anlayamadım?
Kazaya o sebep oldu.
Kaynayan kazan karımın üstüne devrildi. Bu Dina'nın hatasıydı.
Bunu bilerek yaptığından değil, eminim.
Eminim yapmamıştır.
Hayır, artık beni görmek istemiyor.
Tabii ki istiyor. Annen seni seviyor.
Artık sevmiyor.
Hadi gel. Gel, tut elimi.
Annen cennette. O....
...o mutlu
Çünkü artık...artık o özgür.
Dünyanın bütün keder ve kaygılarından kurtuldu.
Bu da onu mutlu ediyor.
-Öyle mi? -Evet.
Öyleyse annemin başına gelen şey iyiydi?
Yukarıda, üzüntü yok.
Yaramaz kızlar da yok.
Annesini yukarıya gönderecek kimse, ama ben yaptım...
...ben annemi özgür bıraktım.
Devam edelim mi?
Beni yalnız bırak. Annemle birlikte olmak istiyorum.
Anne....Anne..
Annem gitmemişti.
Annem cennetteydi.
Lorch öyle söyledi...
Annem mutluydu.
Dünyanın bütün keder ve kaygılarından uzak
O gün elbisesinden düşen düğmeyi buldum.
Ve onu elime aldığımda...
...mucize oldu.
Düğmen bende, anne.
O yüzden, beni tekrar terketme.
Saçların kırlaşıyor, Jacob Greenlow.
Dina!
Kır saçın nesi var ki?
Yaşlı insanların kır saçı olur. Senin kocanın da kır saçı var.
Şey...
...bayanlar bayalar, sizi yemek için yerlerinize alabilir miyim?
-Dina bizimle yemeyecek mi? -Hayır, o yemeğini mutfakta yer.
O, bu şekilde daha mutlu.
Thomas'la atları beraber sürdüğümüzde gökgürültüsü gibi ses çıktı.
Eduard? -Evet?
-Seninle konuşmam lazım. -Peki.
Bu..
Thomas beni gördü.
Jacob da.
İyi akşamlar, Dina. Eve yatmaya, değil mi?
Evet, başka nereye gidiyor olabilirim?
Eduard..
...bunu nasıl söyleyeceğim bilmiyorum
Onu istiyorum.
-Kimi? -Dina'yı.
Kızımı mı?
Yapmalıyım. Ona sahip olmalıyım.
Karımı kaybettiğimden beri...
Eduard, anlıyor musun?
Onunla evlenmek istiyorum.
- Gerçekten emin misin? -Evet. -Tamam. Tamam.
-Onunla konuşacağım. -Bugün mü?
Bugün. Bana söz ver, bugün. -Söz veriyorum. Bugün.
-Hayır. Şimdi! -Şimdi konuşacağım.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Benim adım Anders.
Reinsnes'ten geliyorum.
Bu Reuben. Üvey babam, Jacob Greenlow'dan bir hediye.
Jacob Greenlow bu bölgenin en büyük tüccarı. Çok varlıklı bir adam.
O paralarıyla kıçını silsin.
Dina. Onun gibi birini bulma şansın yok.
-Jacob yaşlı bunağın teki. -Onunla evleneceksin.
Asla!
Bir daha sakın bana vurmaya kalkışma.
-Lorch, uzun zamandır bizimle birliktesin, değil mi? -10 yıldır.
10 yıl mı? O kadar uzun zaman oldu demek
Korkarım senden gitmeni istemek zorundayım.
-Gitmemi mi? -Güle güle, Lorch
Tekne yarın sabah erkenden kalkıyor.
Lorch
Gitmiyorsun, değil mi?
Cevap ver bana.
Dina, lütfen.
Sonsuza dek burada kalamam.
Artık daha fazla öğretemem.
Sen de kayıplarınla yaşamayı öğrenmek zorundasın.
Beni...
...beni bırakmamalısın.
Anlıyorum.
Lorch gitmişti.
Ve sadece sessizlik kalmıştı.
Bu oydu işte.
Büyük gün.
İşte ben.
Dina, sevdiğini öldüren.
Bilselerdi yine coşkuyla el sallarlar mıydı?
Ben Dina.
Jacob'un karısı.
Ama o, benim kim olduğumu bilmiyor.
Sevgili kızım, Reinsnes'a hoşgeldin.
Olivia, gel de yeni hanımınla tanış.
İşte bu, burada mutfağı yöneten kadın.
Bu diğer üvey oğlum.
Dina, bu Niels.
Sanırım damadın oğlunun gelini öpmeye hakkı vardır.
Dikkat et, genç adam. Dikkat et.
Sana evi göstereyim.
Oh, Dina.
Bu anı ne kadar zamandır hayal ettiğimi bilsen.
Kes şunu!
Bırak beni!
Dina!
Dina, aşağı in. Lütfen, yalvarıyorum.
-Hemen buraya gel -Sana yalvarıyorum.
-Düğünü berbat etmek mi istiyorsun? -Seni canavar
-Bilyorum. Biliyorum. -Damızlık aygır gibi davrandın.
Hayır. Bir daha olmayacak.
-İn aşağı. Söz veriyorum. -Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Tanrı üzerine yemin ederim.
Bunun için şahitlere ihtiyacın olacak.
Ben, Jacob Greenlow...
Bir daha hiç damızlık gibi...
...davranmayacağıma Tanrının üzerine yemin ederim.
Ne oldu?
Bilmiyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum
Bilmiyorum.
Giysilerini çıkarmayacak mısın?
Hiç boğalarınkine, atlarınkine benzemiyor.
Niye ağlıyorsun?
-Tünaydın -Ne?
Saat kaç oldu ki?
-Ne?
Erkekler bütün gün evde oturmaz. Yapılacak işler var.
Öyle mi?
Dina, ev işlerini aramızda nasıl bölüştüreceğimizi kararlaştırmalıyız.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
O halde, biraz ev idaresi öğrenmenin zamanı gelmiştir.
-Matt, geliyor musun? -Ne?
-Geliyor musun? - Evet -Dina müzik çalıyor, anne.
O halde artık ev idaresi hakkında konuşmayız
Senin görevin de gelen misafirlere birşeyler çalmak olur. Bu uygun mu?
Aman Tanrım!
Yine mi?
Çok pahalı çalışıyorsun.
-O halde paranı al ve git başkasıyla çalış. -Başkası yok, bunu biliyorsun.
Bu doğru.
Evet?
Makbuzum.
Bu ne böyle? Önce para hakkında söylendin, şimdi de fatura istiyorsun
İleride de iş yapmak istiyorsun, değil mi?
Kapıyı çaldığını duymadım.
Demek yarın Bergen'e gidiyorsun.
-Thomas'ı gördün mü? -Thomas kim?
-Demek seyisin de burada. -Thomas Reinsnes'da kalacak.
- Bundan emin misin?
Sen Amerika'ya gidebileceğinden emin misin?
Amerika? Bu ne demekti böyle?
Thomas'ın Reinsnes'da kalmasından çok memnunum.
Jacob kıskanıyor mu?
Greenlow...Greenlow.Bizi don gömlek bırakacaksın.
Sana ne diyeceğim, Jacob. Listendeki herşey var bende.
Ama bizimle tahıl işine girersen...
...yarım kilosuna 12 şilin veririz.
Ya da hepsini boşver,kısaca 2000 dolardan fazla kazanabilirsin.
Evet, bu kulağa adil geliyor.
Bunu başka kimse için yapmam. Puro?
-Kabul etme. -Anlamadım?
Verdikleri fiyat çok düşük.
-Özür dilerim, bayan ama biz burada iş yapmaya çalışıyoruz.
Teklifiniz şu anki pazar fiyatlarına göre.
Ama kışın fiyatlar iki katına çıkacak.
-Öyle değil mi? -Benim iyi bir ortaklık anlaşmasında hile...
...yaptığımı mı ima ediyorsunuz?
Hayır, sadece kocamdan daha kurnaz bir işadamı olduğunuzu söylüyorum.
Sizden dostça, gitmenizi isteyeceğim.
Karım kalıyor.
Bu arada puroya bayılırım.
Neler oluyor?
-İdam mangası. Bir anarşist asılacak. -Görmek istiyorum.
Arabacı, geri dön.
Bana bak.
Dünyanın bütün keder ve kaygıları senden uzak olsun.
Bana bak.
Bırak kendini.
Dina.
Dina. Dina
Sanırım baban seninle birşey konuşmak istiyor.
Onu bütün akşam çalacak mısın Dina? Her akşam, Dina?
Bu şekilde devam edemeyiz. Bütün gece ayakta kalarak.
Eğlenerek, içerek...
Bir akşam huzur içinde uyuyamaz mıyız?
Lütfen, biliyorsun...
...ben yoruldum.
Jacob?
Jacob artık güçlü değildi.
Korkmaya başlamıştı ve oynamıyordu.
Kim olduğumu görmeye başlıyordu.
Gönder!
Jacob'un nerede olduğunu biliyor musun?
Reinsnes'da değil mi?
Kötü hissettiğinde nereye gittiğini biliyorsun, değil mi?
Unutma, ne duyarsan gelip bana anlatacaksın.
Doğru değil mi?
Gönder!
Jacob, ben nerede olduğunu bilmeden günlerce gitmiş olabiliyordu.
Saklanmak için salınarak yürüyen...
...binilmeyen yaşlı bir at.
Jacob'u gördün mü?
Onu ihtiyacım var, görüyorsun.
Ona ihtiyacım var.
Sen yakışıklı bir adamsın, Jacob. Bunun farkında mısın?
Ben yaşlı bir adamım, Anna. Yaşlı bir adam.
Huzur
Kusursuz huzur.
Bu da ne?
Sızıntı mı? Sızıntı.
Sızıntıya bakmak için çatıya çıkmıştı.
Durumu kötü görünüyor.
Açık kırığı var.
Rom istiyorum, aptal kaltak.
Kes ağlamayı.
Jacob geri dönmüştü.
Ama benim dilediğim şekilde değil.
Ölüyorum, aptal kaltak. Ölüyorum.
Bağışlanmak için yalvardı.
Ama ayakları çürüyordu.
Koku dedikodu gibi yayılıyordu.
Ben bir koku almıyorum
Kangren
-Anne, bana yemek vermenin ne faydası var?
-Ölüyorum -Hayır. Hayır, böyle söyleme.
Tedavi olup iyileşmen için doktora gideceğiz.
Faydası yok, anne.
Bir daha hiç iyileşemeyeceğim.
Dina, Thomas seninle gelsin.
Thomas!
Bak bana.
Bak bana, Jacob.
Dünyanın tüm keder ve kaygıları senden uzak olsun.
Kaydın mı?
Ne oldu? Buna kanun önünde cevap vereceksin.
Zincir nasıl açıldı?
At yüzünden miydi?
Hızını mı arttırdın?
Çok mu hızlı gidiyordun?
-Bayan Dina, lütfen. -Biri şu çığlıkları durdursun, lütfen.
Bayan Dina, lütfen. Sizin için bekliyorlar.
Dina?
Bayan Karen birşeye ihtiyacın olursa diye burada seninle kalmamı istedi
O babam değildi, Dina da kesinlikle annem değil.
O yüzden, gördüğün gibi Anders, eğer o vasiyeti bulamazsak...
...herşey otomatik olarak ona kalacak. Biz de hiçbir şey alamayacağız.
-Hiçbir şey! Hiçbir şey! -Kapa çeneni
Ya eğer birisi onu uçurumdan aşağı yuvarladıysa...
...ve sonra da çektiği vicdan azabı yüzünden kafayı yediyse.
Bu kadar saçmalık yeter.
Yerini bilmemeliydi.
Aptal bir adam kurallar koymamalı.
Ben Dina
Reinsnes'a ben gözkulak olacağım...Daima.
Seninle gelmeyeyim mi?
-Merak etmiyor musun? -Neyi?
Mayıs ayındayız -Evet?
Bu da şu demek...
...Jacob bebeği ölüm döşeğinde yapmış olmalı.
Nasıl onun bebeğini taşıyor olabilir?
Bir erkek.
Ya süt anne gelmezse?
Bir daha dene. Lütfen. Karnı aç.
Geldi.
Bebeğini kaybettin, değil mi?
Babası kimdi? -Buralardan biri değil.
Karısı ve çocukları olduğu doğru mu?
-Kim söylüyor bunu? -İnsanlar.
Babasının kim olduğu önemli değil. Bebek öldü.
Haklısın.
Önemli değil.
Merak ediyordum da...
...bebek...
...benden mi?
Gel bakalım, küçük şey. Küçük şey.
-İsmini Jacob koyacaksın tabii ki? -Hayır, koymayacağım.
-Adı Benjamin olacak. -Benjamin mi?
Daha önce ailede kimsenin ismi Benjamin olmamıştı.
İstediğin kadar söylenebilirsin. Benim dediğim olacak.
-Güzel kolye, Dagne. -Teşekkürler.
-Annemindi. -Evet. Ama artık Dagne'nin.
O anneme ait.
Bu kadarı çok fazla. Ben hırsız değilim.
Al şunu. Tanrı aşkına, al şunu.
Dagne?
Dagne, hayatım?
Lanet olsun sana
Aç mısın?
Benjamin büyüdü.
Thomas'la Stina onunla ilgilendiler.
Thomas, böyle oluyor mu?
Benjamin şanslıydı.
Yalnız değildi.
Lorch?
Lorch öldü.
Sana çellosunu, bir de mektup göndermiş.
Sevgili Dina, sen bu mektubu okuduğunda ben ölmüş olacağım.
Sen bu arada nasılsın, Dina?
-Hayat sana iyi davranıyor mu? -Hayat sana iyi davranıyor mu?
Aşkı buldun mu?
Bulacağına söz ver.
Ve ölümü değil hayatı kucaklayacağına.
Kendine seni hayaletlerin olmadığı bir dünyada yaşatacak birini bul
Asla benim olduğum gibi yalnız olma.
Tek bir arkadaşım var. Ölüm.
Yatağımda yanımda yatıyor. Sonsuza kadar sadık.
Ve onun soğuk nefesi gözlerimi yaşartıyor.
Dina, benim için çal.
Ben de deneyeyim.
Yangın...Yangın.
Daha çok kova getirin.
Gün yandı...
...ve gün bir daha asla aynı olmayacaktı.
Zaman dondu...
...ve sessizliği hissettim.
Siz ne yaptığınızı zannediyorsunuz?
Kovaları alın ve elden ele dolaştırın.
Sonra yabancı bir sesin bağırdığını duydum.
Prens Gustav'la gelen bir yabancının.
Leo...Leo Zlukovskiij
Denizci gibi kokmuyor.
Ve Rus şiiri okuyor.
Git buradan, Jacob.
Kahretsin. Beni yalnız bırak.
-Rus fiyatları çok düşük. -Tabii ki.
Rusyalı tüccarlardan öğreneceğiniz çok şey var -Ne gibi?
Rusya'da ticaret tarafsızdır.
Balık da olsa insan da, prensip hep aynı.
İnsanlar köle gibi çalışır, fiyatlarımız başa çıkılmaz.
Bu ülkede, insan ticareti yapılmasına izin verilmez.
Ne yazık ki!
Bu yüzden siz hayatta kalırken Rusyadaki meslektaşlarınız kalamayacak
Bayan Greenlow?
Lütfen oturun.
Siz de o, mülkiyetin çalınıp dağıtılmasını isteyen devrimcilerden...
...biri misiniz? -Mülkiyet çalınmaz, mülkiyet hırsızlıktır.
-Provokatör olmaktan keyif alıyor musunuz? -Ben sadece zamanımın adamıyım.
Ben sadece dönemimin ilk temsilcilerindenim, sizin kendi...
...döneminizin son temsilcileri olduğunuz gibi.
Bizim için ne şans ki geleceğin kendisiyle yemek yiyoruz.
Geçmişin sizden daha güzel bir şekilde temsil...
edilebileceğini düşünemiyorum, Bayan Greenlow
Lanet anarşistler. Avrupa'nın her yanında.
Ayrıca kim insanların söz söylemek istediğini söylüyor ki?
Küçük hanım, buraya gelin.
-Sizi ne diye çağırıyorlar? -Kristin, efendim.
Fransadaki en son siyasi gelişmeler hakkında ne düşünüyorsun? -Efendim?
Neler olduğuyla ilgili söz hakkın olsa ne elde edeceksin ki?
-Gördünüz mü? -Üzgünüm -Neler olduğuyla hiç ilgisi yok.
Dışarı çık da sana kim neler biliyor göstereyim.
Hayır. Hayır, Bay Zlukovskiij.
Konyağınızı için.
Çık dışarı. Bir daha da yüzünü görmeyeyim. Defol!
Bu akşam başka kavga yok.
Neden herkes çok ciddi görünüyor?
Hadi dansedelim.
Rus dostum. Hadi içelim.
Kimsin sen?
Lanet olası bir anarşist mi?
Anarşist?
Bu dünyadaki herkes kendi başına, sen de farklı değilsin.
Beni kandıramazsın, Bay Anarşist.
Demek Rusya'dansın.
Ben de Amerika'ya gideceğim.
Hayatım boyunca burada yaşamaya niyetim yok.
-Amerika'ya
-Amerika'ya!
Çok paraya ihtiyacın olacak.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Gel...Gel
-Herkes yatmaya mı gitti? -Demek buradasın.
Paltonu temizlettim.
Teşekkürler. Çok kibarsın. -Kibarlık en iyi bilinen özelliğim değil.
Demek ki şanslı akşamımdayım.
Ne iş yaparsınız, Bay Zlukovskiij?
-Benim bir görevim var. -O nedir peki?
-Korkarım bunu söyleyemem. -Bu kadar tehlikeli mi?
Puşkin okuduğunuzu farkettim. Neden bazı sözcüklerin üzeri kırmızıyla çizilmiş?
Rusça okuyabiliyor musunuz?
-Kendiniz de şiir yazıyor musunuz? -Hayır.
-Hayır,şairler duygusal ruhlu insanlardır. -Ve siz değilsiniz?
Ben de o tuzağa düştüm, Puşkin gibi.
Bir düelloda, bir kadın için kavga ederken öldürüldü.
-Neresinden vurulmuştu? -Midesinden.
Kötü yer. Belki de onun yerinde siz olmalıydınız.
Sonuçta çantanızda bir tabanca taşıyorsunuz.
Bütün bu acı ve ölüm konuşmasına iyi dayanıyor gibi görünüyorsunuz.
-Kolay kolay korkmam. -Ölümden bile mi?
Ölümden bile.
Daha önce karşılaşmıştığımızı farkettiniz mi?
Bergen'de. Sizi Bergen'de gördüm.
Bunlar şifreli mesajlar.
Neden buradasın, Bay Zlukovskiij?
Sana kur yapıyorum, Dina Greenlow.
Geri gelecek misin?
Bak bana.
Ne oldu?
Bebeğim olacak.
Kimden?
-Bu bir yalan. -Öyle mi? -Öyle.
Her ne olduysa, kız hamile ve bunu kutsal ruhun yaptığını sanmam.
Sanırım ona tecavüz ettin.
Sen kimsin ki....
..benim ofisime geliyorsun?
Senin çocuğunun babası kim?
Bunu daha önce de yaptı.
-Yalan söylüyor. -Sana seçme şansı veriyorum.
Ya o kızla evlenirsin ya da burayı terkedersin.
Onun gibi bir kızla evlenemem.
Hala Amerika'ya gidiyor musun? Böyle bir yolculuk ucuza çıkmaz.
Hayal kurabilirim, değil mi?
-Belki de paran vardır -Hayır, yok.
-Dışarı çık -Ne?
Son hesaplarını kontrol edeceğim.
-Şimdi mi? -Dışarı
Dışarı.
-Bu kadar para nereden çıktı? -Benim için bankaya yatırmanı istiyorum.
Üçte biri Stina'nın, üçte biri Benjamin'in, üçte biri de benim adıma.
Bu kadar para o küçük sürtük için mi?
Her zaman çabuk yargılarsın. Şimdi de onu, neredeyse beni...
...yargıladığın kadar çabuk yargılıyorsun. -Seni mi?
-Seni ne zaman yargıladım? -Annemi öldürdüğümde.
Garip garip şeyler söylüyorsun.
Kötü hissettiğinde, çığlık atıyor.
Hala çığlıklarını duyuyor musun?
Evet. Her bir gün onu duyuyorum.
Benden hep nefret mi edeceksin?
Bana gerçeği söyle, baba.
Ne hissettiğini söyle.
Ne hissettiğimi?
Ben...
...hiçbir şey hissetmiyorum.
-Bu kez ne kadar kalacaksınız, Bay Zlukovskiij?
Yarın yola çıkmam gerekiyor. Trondheim'da bir işim var.
-Ne? -Anlamadım?
-Niye bu kadar çabuk gitmeniz gerekiyor?
Oradan bir mahkumu alıp Bergen'e götürmem gerekiyor.
-Mahkum mu? -Öyleyse mahkumları naklediyorsunuz?
-Evet, bu doğru. -Kulağa heyecan verici geliyor.
Evet, bu çok eğitici bir meslek. -Eğitici mi?
Mahkumlarla vakit geçirmek eğitici demek, vay vay...
-Bana kendimle ilgili birşey öğrettiler. -Birşey öğrettiler demek?
Ve o aydınlandı.
-Bu neydi peki? -Anlamadım?
Size, sizinle ilgili birşey öğrettiklerini söylediniz.
Evet, yaptığımız şeylerin her zaman kim olduğumuzun göstergesi olmadığı
Gitmek mi?
Leo gitmemeli.
Evet, hepimizin küçük sırları vardır.
Annem bizi kutsadı.
Bir anlaşmamız var.
Kim bilir, Bayan Greenlow geçmişte ne günahlar işlemiştir.
Hayır, anne.
Ölülerin arasında yeterince yaşadım.
Leo'nun teni sıcak.
Onu bizim dünyamıza getirme.
Peki Bergen'de nerede kalacaksınız?
Adliyede bir odam var.
İyi akşamlar.
Niels de yakında bizi bırakıp gidecek
Sen nereye gidiyorsun, Niels?
Amerika'ya, parası yeterse.
Stina!
Düşündüm de...
...neden evlenmiyoruz?
Ne diyorsun?
Bir şey söyle. Efendin sana evlenme teklif ediyor.
Efendin sana emrediyor...
Efendin sana evlenmeni emrediyor.
Teşekkür ederim.
Hayır
Hayır mı?
Efendin sana evlenme teklif ediyor.
Hayır...Hayır...Hayır...
Hayır...Hayır...Hayır.
Hayır!...Hayır...Hayır.
-Hiç birini sevdin mi, Leo zlukovskiij? -Bir kere sevdim.
Gençken. Ama onu kaybettim. Öldü.
Onu hala görüyor musun?
Ölülerle randevulaşmam.
Ölüleri ölülere bırakmayı tercih ederim.
Annemi benim öldürdüğümü biliyor musun?
O iyi.
Birinden biri olmadan yapamıyorum.
Gerçekten mi?
Reinsnes'a her geldiğimde ölümü çok yakında hissediyorum.
-Onu görüyor musun? -Evet.
Gerçekten mi?
Bize doğru yürüyor.
Daha önce hiç böyle yapmamıştı.
-Kristin? -Çok üzgünüm bayan.
Hemen gelmeniz gerekiyor.
Leo, neredesin?
Çocuğun içimde büyüyor.
Aşk sözcükleriyle aram iyi değil.
Ben toplamaya çalıştıkça solan güller gibiler.
Ama söylemek istediğim herşey Puşkin'in şiirlerinde var.
Leo, sen gelmeden önce ölüm güvenliydi.
Ama sen bana sözcükleri verdin ve onları tek başıma sıcak tutamam.
Senin görevin olmak istiyorum.
-Ciddi olamazsın -Bütün herşey ayarlandı.
Stina tek başına, sen tek başınasın ayrıca...
...çocuğunun bir babaya ihtiyacı var.
Benjamin'in de babaya ihtiyacı var.
-Bir hayalde yaşıyorsun -Sana doğru bakmama dayanamıyorsun.
Bana doğru bakmanın hiçbir anlamı yok.
Buna dayanamıyorum.
İşine geri dön.
Hanımefendi bugün ne diler?
Biliyorsun, senin isteklerin benim için emirdir.
Seni önden mi arkadan mı götüreyim?
-Temizle kendini -Sen temizle beni.
Bu senin pisliğin.
Bu suçlamalardan bıktım. Kendini asması için sebebi vardı muhtemelen
Bu onun kararıydı.
-Çok garip, Dina. Hep senin etrafındaki insanlar ölüyor.
Konuşacak başka birşey yok.
Bu arada, Rus dostumuzdan hiç haber aldın mı?
Adı neydi? Zhusovs ya da Zlukovskiij...onun gibi birşey.
-Ne duydun? -Bu biraz trajik.
-Casus olduğu ortaya çıktı. Adam bir anarşistmiş.
Şimdi Bergen'de parmaklıkların arkasında çürüyor.
Krala karşı suikastle suçlanıyor.
Bir anarşist...Tam aramızda.
Hepimizi aptal yerine koydu.
Salağın biri...
...Bergen'daki mahkemeyle bir ilgisi olduğuna inanmış.
Ve içinde şifreli kodlar olan bir kitap göndermiş.
Yakayı o yüzden ele vermiş.
-Ona ne yapacaklar? -Asacaklar, tabii ki.
Dina!
Senden nefret etmiyorum. Ben senin babanım. Seni seviyorum.
Burada kalmalısın.
Gidersen döndüğünde burada olmayabilirim.
-Nerede olacaksın peki? -Ölmüş olabilirim.
-O zaman çok kısa bir hayatın olur. -Umrumda değil.
-Benjamin, herkes kendi hayatını önemser -Ben umursamıyorum.
Hayalet olarak geri geleceğim.
Umarım öyle olur.
Böylece seni tamamen kaybetmemiş olurum.
Demek Bay Zlukovskiij'e o mektupları gönderdiğinizi kabul ediyorsunuz.
O krala suikasti itiraf etti ve bu sizi de suç ortağı yapıyor.
Anlamıyorsunuz, o kitapta hiç şifreli mesaj yoktu.
-Yok muydu? -En azından sizin anladığınız şekilde.
Bu sadece onunla eğlenmek için oynadığımız basit bir oyundu.
-Bundan fazlası değil. -O bize böyle anlatmadı.
Sizin adınızdan hiç bahsetmedi bile. Bir kelime bile.
Eğer bu sadece bir oyunsa ve birisi bu yüzden asılacaksa...
...bundan bahsetmemek tuhaf değil mi?
Bay Zlukovskiij bir centilmen.Sadece beni bunun dışında tutmak istedi.
Bu konuda pek şansı yoktu, değil mi?
Demek şifreli bir diliniz olduğunu kabul ediyorsunuz?
Sizce de bu mektupları ölümüne neden olacağını bile bile yetkililere...
...göndermek saçma değil mi?
Bayan Greenlow, bu adama aşık mısınız?
Bu sizi hiç ilgilendirmez.
Eğer zamanımı aşk hastası bir kadınla harcıyorsam bu beni ilgilendirir.
-O benim çok iyi bir arkadaşım. -Kitabın içinde bir mektup vardı.
O mektupta sadece sayılar vardı. Doğru okunursa bu sayılar...
...bir mesaj oluşturuyor. -Evet.
-O bir mesaj. -Eğer öyleyse...
Sevgilim Leo, Puşkin'in yazdığı gibi seni seviyorum.
kendime bu tutkudan dolayı kızsam da seni seviyorum.
Ayaklarına kapanıp bu utanç verici itirafı yapıyorum.
Leo, senin Puşkin'in silahını taşıdığın....
...çok kötü bir rüya gördüm.
Ve ben yalnız kaldım. Çocuğun içimde büyüyor.
Aşk sözcükleriyle aram iyi değil. Toplamaya çalıştığımda...
...solan güller gibiler.
Sen gelmeden önce ölüm güvenliydi.
Ama şimdi seninle olmak istiyorum. Senin görevin olmak itiyorum.
Bir de ''aşk hastası dul'' diye imzalasaydınız tam olurdu.
Onu görebilir miyim?
Zlukovskiij, ziyaretçin var.
Leo?
-Leo -Dina
Onlarla konuştum ve bunun sadece bir oyun olduğunu söyledim.
Bir şüphe oluştuğuna eminim.
Ve eğer şüpheleri olursa seni mahkum edemezler.
Bu sadece kitap ve şifreyle ilgili değil.
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Kimsin sen?
Ben hiçkimseyim, Dina. Hiçkimseyim.
Ben görevimim.
Ben varolmayan bir adamla evlenemem.
-Biz evlenecek miydik? -Evet.
Hapishane görevlilerinin son arzumu sormak dışında bir hizmet...
...vereceklerini sanmıyorum. -Bu olmayacak.
Bana ölümden korkmaya başladığını söyleme sakın.
Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
Zaman doldu bayan.
Elini uzat bana.
-Sana söylemediğim birşey var. -Zaman doldu dedim.
-Hayır. Bir dakika. -Korkarım olmaz.
Sadece bir dakika.
-Hayır. -Sakın bana dokunma
Hayır...Hayır.
-Dina! -Kapa çeneni!
Ne yapıyorsunuz? Piçler!
Anders!
Tanrım
Hepsi ölüyorlar.
Ve ölmeyenleri de...
...ben öldürüyorum.
Nasılsın?
Bir şey duydun mu?
Bergen'den Kirkenes'e kadar her yerde arıyorlar...
...salındığından beri kimse izine rastlamamış.
Hayır, Anders.
Benjamin'le yalnızdık. Sadece ikimiz birlikte.
Yelkene bak.
Ona hızlı gitmeyi öğrettim.
Prens Gustav'ın gemisini geçecek kadar hızlı.
-Selam..Merhaba.
Fazla hızlıydı ama.
Anne!
İşte bu!
Ölüyorum.
Annem beni çağırıyor.
Kendin için kolaylaştır bunu, Dina.
Bütün keder ve kaygılar senden uzak olsun.
Leo
Dinlenmeye çalış.
-Anne -Kalacak mısın?
-Seni neredeyse öldürüyordum. -Seni affediyorum.
Gerçekten mi?
Evet...gerçekten
Seni affediyorum.
Güzel aşk sözcükleriyle aram iyi değil.
-Toplamaya çalıştıkça solan... -Ölülerle randevulaşmam.
Ölüleri ölülere bırakmayı tercih ederim.
Bütün sözler Puşkin'in şiirlerinde var.
Hepimizin sırları var.
Leo, sen gelmeden önce ölüm güvenliydi.
-Görevin olmak istiyorum -Ben görevimim.
-Ne yapıyorsun? -Paranın nerede olduğunu biliyor musun?
Bu yüzden mi geri geldin? Paraya ihtiyacın olduğu için mi?
Buraya gelip...
...tohumunu bırakıp gidebileceğini mi sanıyorsun?
Tohumumu bırakmak mı? Binlerce insan açlık çekiyor ve...
...biz burada durmuş senin kırılan kalbini konuşuyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Beni tanımıyorsun.
Eğer bu senin teklif etme biçiminse, ben gitmeden önce kaldır onu.
Bir daha hiçkimsenin beni terketmesine izin vermeyeceğim.
Burada senin çellonu dinlemekle oyalanamam.
O zaman bebeğinin düşmesine sevindim.
-Ne? Ne bebeği? -Beni terketmene izin vermeyeceğim.
Ben Dina.
Herkesin göçüp gitmesini seyretmek.
Sonsuza dek buna mahkum muyum?
Ben, çocuğu gören annenin gözüyüm.
Kendimi gören.
Ben Dina. Ben görenim.